漢詩ぶらぶらー白髪三千丈　　　　（３６　坂野純一）

３月にここ１０年ほど高校の友人との文通の中でまとめた「漢詩ぶらぶら」という　中国詩の上古から唐代末までの漢詩を本にして見ました。
その後、長編詩、李白の「古風」の原詩、読みくだし、邦訳をパソコンに
打ち込んでいましたが、最近　葛飾北斎の挿絵を付けた「唐詩選」を見つけ
現在　入力中です。原詩、読みくだし、邦訳は終わったのですが、その後、
識者の解説、自分の感想をつけるとなるといつ出来上がるか見当がつきません。
折角の機会ですから二首ほど紹介します。（原詩と読みくだしのみ）

張九齢「照鏡見白髪」
宿昔青雲志　　　　　　宿昔　青雲の志
蹉陀白髪年　　　　　　蹉跎たり　白髪の年
誰知明鏡裏　　　　　　誰か知らん　明鏡の裏
形影自相憐　　　　　　形影自ずから相憐れまんとは

李白　「秋浦の歌」
白髪三千丈　　　　　　白髪　三千丈
縁愁似箇　長　　　　　愁に緣りて　箇の似く長し
不知明鏡裏　　　　　　知らず　明鏡の裏
何處得秋霜　　　　　　何れの処にか　秋霜を得たる

どちらも五言絶句のかたちです。

なぜこんな句を選んだかといいますと
毎朝　洗顔時に鏡を見ると日毎に皺が増え、髪が少なくなって行くのが
なさけなく、歳をとったなということを実感するからです。　俺達、私達はそうではないと言われることも信じても居ます。